tag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:/help/discussions/scrivener-3-beta/882-translation-feedback-germanLiterature and Latte: Discussion 2018-10-18T21:53:08Ztag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T04:46:41Z2017-09-30T04:46:41ZTranslation Feedback - German<div><p>Missing translations:</p>
<p>Main menu "Scrivener" -> "Preferences" -> "Erscheinungsbild" -> "Gliederung" -> "Schriftarten":</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T04:48:15Z2017-09-30T04:48:15ZTranslation Feedback - German<div><p>Visibility bug:</p>
<p>Main menu "Scrivener" -> "Preferences" -> "Erscheinungsbild" -> "Gliederung" -> "Schriftarten":</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T04:51:32Z2017-09-30T04:51:32ZTranslation Feedback - German<div><p>Break fault:</p>
<p>Main menu "Scrivener" -> "Preferences" -> "Erscheinungsbild" -> "Mappe" -> "Schriftarten":</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T04:54:34Z2017-09-30T04:54:34ZTranslation Feedback - German<div><p>Grammatical error:</p>
<p>Main menu "Scrivener" -> "Preferences" -> "Erscheinungsbild" -> "Pinnwand" -> "Optionen": "Hoch" should be "hoch"</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T04:56:16Z2017-09-30T04:56:16ZTranslation Feedback - German<div><p>Different font styles:</p>
<p>Main menu "Scrivener" -> "Preferences" -> "Erscheinungsbild" -> "Pinnwand" -> "Farben":</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T05:00:02Z2017-09-30T05:00:02ZTranslation Feedback - German<div><p>Missing translations:</p>
<p>Main menu "Scrivener" -> "Preferences" -> "Erscheinungsbild" -> "Textmarken" -> "Optionen":</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T05:03:08Z2017-09-30T05:03:08ZTranslation Feedback - German<div><p>Different font styles (seems to be used due to space problems):</p>
<p>Main menu "Scrivener" -> "Preferences" -> "Erscheinungsbild" -> "Textmarken" -> "Farben":</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T05:07:36Z2017-09-30T05:07:36ZTranslation Feedback - German<div><p>Inartfully shortcut (due to space problems):</p>
<p>Main menu "Scrivener" -> "Preferences" -> "Erscheinungsbild" -> "Textmarken" -> "Farben": If it has to be shortcutted due to space problems then shortcut like this: "Unterstreichen d. Suchergebnisse"</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T05:09:23Z2017-09-30T05:09:23ZTranslation Feedback - German<div><p>Missing translations:</p>
<p>Main menu "Scrivener" -> "Preferences" -> "Erscheinungsbild" -> "Zielfortschrittsleisten" -> "Optionen":</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T05:11:13Z2017-09-30T05:11:13ZTranslation Feedback - German<div><p>Different font styles & visibility bug:</p>
<p>Main menu "Scrivener" -> "Preferences" -> "Erscheinungsbild" -> "Zielfortschrittsleisten" -> "Optionen":</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T05:13:43Z2017-09-30T05:13:43ZTranslation Feedback - German<div><p>Different font styles & visibility bug:</p>
<p>Main menu "Scrivener" -> "Preferences" -> "Korrekturen":</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T05:15:35Z2017-09-30T05:16:22ZTranslation Feedback - German<div><p>Different font styles & visibility bug and visibility bug (due to space problems):</p>
<p>Main menu "Scrivener" -> "Preferences" -> "Freigeben" -> "Import":</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T05:19:36Z2017-09-30T05:19:36ZTranslation Feedback - German<div><p>Missing translations:</p>
<p>Main menu "Scrivener" -> "Preferences" -> "Freigeben" -> "Exportieren":</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T05:19:51Z2017-09-30T05:19:51ZTranslation Feedback - German<div><p>Missing translations:</p>
<p>Main menu "Scrivener" -> "Preferences" -> "Freigeben" -> "Exportieren":</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T05:21:29Z2017-09-30T05:21:29ZTranslation Feedback - German<div><p>Different font styles:</p>
<p>Main menu "Scrivener" -> "Preferences" -> "Freigeben" -> "Synchronisieren":</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T05:23:45Z2017-09-30T05:23:45ZTranslation Feedback - German<div><p>Very small font style:</p>
<p>Main menu "Scrivener" -> "Preferences" -> "Freigeben" -> "Konvertierung":</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T05:26:53Z2017-09-30T05:26:53ZTranslation Feedback - German<div><p>Missing phrase:</p>
<p>Main menu "Scrivener" -> "Registrierung...":</p>
<p>The phrase ends abruptly.</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T05:29:34Z2017-09-30T05:30:04ZTranslation Feedback - German<div><p>Too much space between lines (I think I got this in former note):</p>
<p>Main menu "Scrivener" -> "Dienste":</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T05:35:10Z2017-09-30T05:35:10ZTranslation Feedback - German<div><p>Inartfully translation:</p>
<p>"Datei" -> "Projekt im Finder darstellen" (should be "Projekt im Finder anzeigen")</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T05:39:12Z2017-09-30T05:39:12ZTranslation Feedback - German<div><p>Missing translations:</p>
<p>Main menu "Datei" -> "Kompilieren":</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T05:41:11Z2017-09-30T05:41:11ZTranslation Feedback - German<div><p>Inartfully translation:</p>
<p>Main menu "Datei" -> "Kompilieren":</p>
<p>The word "Titelei" sounds strange - but it's maybe right, but that's an issue for the teacher colleagues between us ;)</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T05:52:15Z2017-09-30T05:52:15ZTranslation Feedback - German<div><p>Missing translations:</p>
<p>Main menu "Datei" -> "Kompilieren" -> "Outline Document" (btw: should be translated, too):</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T05:55:30Z2017-09-30T05:55:30ZTranslation Feedback - German<div><p>Missing blank character:</p>
<p>Main menu "Datei" -> "Kompilieren" -> "Manuscipt (Courier)" (btw: should be translated, too):</p>
<p>"Rolle Eins:Abschnittstitel" should be "Rolle Eins: Abschnittstitel"</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T06:00:01Z2017-09-30T06:00:01ZTranslation Feedback - German<div><p>Missing translations:</p>
<p>Main menu "Datei" -> "Kompilieren" -> "Full Intented Outline" (btw: should be translated, too) -> "Abschnittslayouts zuordnen..." -> Submenu:</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T06:01:31Z2017-09-30T06:01:31ZTranslation Feedback - German<div><p>Text too tight:</p>
<p>Main menu "Datei" -> "Kompilieren" -> "Full Intented Outline" (btw: should be translated, too) -> "Abschnittslayouts zuordnen..." -> Submenu:</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T06:10:42Z2017-09-30T06:10:42ZTranslation Feedback - German<div><p>Missing Translations:</p>
<p>Context menu -> "Hinzufügen":</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T06:12:16Z2017-09-30T06:12:16ZTranslation Feedback - German<div><p>Missing Translations:</p>
<p>Context menu:</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T07:05:42Z2017-09-30T07:05:42ZTranslation Feedback - German<div><p>Inartfully translation:</p>
<p>Map: "Forschung" (Research) - that shouldn't be "Forschung", because "Forschung" has a more scientific meaning in German.</p>
<p>I would be fine with "Research" in German, too. But others would go with "Recherche" I think.</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T07:10:12Z2017-09-30T07:10:12ZTranslation Feedback - German<div><p>Missing Translations:</p>
<p>Main menu -> "Projekt" -> "Projekteinstellungen" -> Submenu -> "Abschnittstypen" -> "Abschnittstypen":</p></div>creechtag:scrivener.tenderapp.com,2011-11-17:Comment/435982192017-09-30T07:12:08Z2017-09-30T07:12:08ZTranslation Feedback - German<div><p>Missing Translations:</p>
<p>Main menu -> "Projekt" -> "Projekteinstellungen" -> Submenu -> "Formatierung":</p></div>creech