Translation Feedback - German

keith's Avatar

keith

29 Sep, 2017 08:05 AM

Please keep all feedback pertaining to the German translation of Scrivener's UI to this thread.

NOTE: Please try to explain all issues in English, as we only speak English ourselves, although we will be passing all feedback on to our translators.

Thanks!

HOW TO POST FEEDBACK

When posting suggestions for changing translations, I would be grateful if you could do it in this format from now on:

++ Place in Interface

"Current Translation" = "Suggestion"

"Another Translation" = "Another Suggestion"

For instance:

++ Main Menu:

"Navigation" = "Blah Blah"

"Outliner Options" = "Blah blah"

++ Inspector:

"Comments" = "Better Word"

++ Compile:

"Compile" = "Suggestion"

And so on. This will allow me to copy your suggestions straight into my new updating tools with very little editing and so ensure they are applied. If you would rather send me a file with all the suggestions, please just use the above format and put it into a plain text file. Thanks!

Showing page 3 out of 6. View the first page

  1. 61 Posted by creech on 29 Sep, 2017 06:05 PM

    creech's Avatar

    Some questionable representations:

    Main menu "Scrivener": "Dienste":

    - a very little "Bilder" - why?
    - line distance too far apart

  2. 62 Posted by creech on 29 Sep, 2017 06:08 PM

    creech's Avatar

    Missing translations:

    Main menu "Datei":

  3. 63 Posted by creech on 29 Sep, 2017 06:10 PM

    creech's Avatar

    Missing translations:

    Main menu "Datei" -> "Favorite Projects":

  4. 64 Posted by creech on 29 Sep, 2017 06:10 PM

    creech's Avatar

    Missing translations:

    Main menu "Datei" -> "Favorite Projects":

  5. 65 Posted by creech on 29 Sep, 2017 06:14 PM

    creech's Avatar

    Missing translations:

    Main menu "Bearbeiten" -> "Auswahl an Dokument anhängen":

  6. 66 Posted by creech on 29 Sep, 2017 06:14 PM

    creech's Avatar

    Missing translations:

    Main menu "Bearbeiten" -> "Auswahl an Dokument anhängen":

  7. 67 Posted by creech on 29 Sep, 2017 06:17 PM

    creech's Avatar

    Same missing translations:

    Main menu "Bearbeiten" -> "Link zum Dokument" ->->->:

  8. 68 Posted by creech on 29 Sep, 2017 06:20 PM

    creech's Avatar

    Missing translations:

    Main menu "Einsatz":

  9. 69 Posted by creech on 29 Sep, 2017 06:22 PM

    creech's Avatar

    Missing translations:

    Main menu "Darstellung":

  10. 70 Posted by creech on 29 Sep, 2017 06:24 PM

    creech's Avatar

    Missing translations:

    Main menu "Darstellung" -> "Outline Options" (btw: should be "Outliner Optionen":

  11. 71 Posted by creech on 29 Sep, 2017 06:27 PM

    creech's Avatar

    Missing translations:

    Main menu "Navigieren":

  12. 72 Posted by creech on 29 Sep, 2017 06:29 PM

    creech's Avatar

    Missing translations:

    Main menu "Navigieren" -> "Gehe zu"

  13. 73 Posted by creech on 29 Sep, 2017 06:32 PM

    creech's Avatar

    False translation:

    Main menu "Navigieren" -> "Offen" (should be "Öffnen" I think)

  14. 74 Posted by creech on 29 Sep, 2017 06:34 PM

    creech's Avatar

    Missing translations:

    Main menu "Navigieren" -> "Mappenauswahl betrifft":

  15. 75 Posted by creech on 29 Sep, 2017 06:35 PM

    creech's Avatar

    Missing translations:

    Main menu "Projekt":

  16. 76 Posted by creech on 29 Sep, 2017 06:37 PM

    creech's Avatar

    Missing translations:

    Main menu "Dokumente":

  17. 77 Posted by creech on 29 Sep, 2017 06:40 PM

    creech's Avatar

    Missing translations:

    Main menu "Format" -> "Formatvorlage"

  18. 78 Posted by creech on 29 Sep, 2017 06:47 PM

    creech's Avatar

    Please let's discuss the color naming:

    Main menu "Format" -> "Unterstreichen"

    - Banana (Really?)
    - Cantaloupe (What?)
    - Rosafarbener Marker (Oh yes it's Rosafarben ;) )
    - Honeydew (mmmh sounds delicious)

    I would like to hear how we all (Germans) want to underline our text in the future - please tell me it won't be Banana - please.... :)

  19. 79 Posted by creech on 29 Sep, 2017 06:49 PM

    creech's Avatar

    Ah - the colors naming is used from MacOs - right? Could we have a mapping please...

  20. 80 Posted by creech on 29 Sep, 2017 06:53 PM

    creech's Avatar

    Missing translations:

    Main menu "Scrivener" -> "Preferences" (that should be "Voreinstellungen" or something) -> "General":

  21. 81 Posted by creech on 30 Sep, 2017 04:20 AM

    creech's Avatar

    Missing translations:

    Main menu "Scrivener" -> "Preferences" (that should be "Voreinstellungen" or something) -> "General" -> "Author information":

  22. 82 Posted by creech on 30 Sep, 2017 04:22 AM

    creech's Avatar

    Missing translations:

    Main menu "Scrivener" -> "Preferences" (that should be "Voreinstellungen" or something) -> "General" -> "Gemeinsame Vorl...":

  23. 83 Posted by creech on 30 Sep, 2017 04:25 AM

    creech's Avatar

    Missing translations:

    Main menu "Scrivener" -> "Preferences" (that should be "Voreinstellungen" or something) -> "Bearbeiten -> "Formatierung"":

  24. 84 Posted by creech on 30 Sep, 2017 04:31 AM

    creech's Avatar

    Different font styles:

    Main menu "Scrivener" -> "Preferences" (that should be "Voreinstellungen" or something) -> "Verhalten" -> "Return-Taste":

  25. 85 Posted by creech on 30 Sep, 2017 04:34 AM

    creech's Avatar

    Missing translations:

    Main menu "Scrivener" -> "Preferences" (that should be "Voreinstellungen" or something) -> "Verhalten-> "Wiedergabe":

  26. 86 Posted by creech on 30 Sep, 2017 04:36 AM

    creech's Avatar

    Different font styles:

    Main menu "Scrivener" -> "Preferences" (that should be "Voreinstellungen" or something) -> "Erscheinungsbild" -> "Allgemeine Schnittstelle":

  27. 87 Posted by creech on 30 Sep, 2017 04:39 AM

    creech's Avatar

    Grammatical error:

    Main menu "Scrivener" -> "Preferences" -> "Erscheinungsbild" -> "Allgemeine Schnittstelle": "Hoch" should be "hoch"

  28. 88 Posted by creech on 30 Sep, 2017 04:40 AM

    creech's Avatar

    Different font styles:

    Main menu "Scrivener" -> "Preferences" -> "Erscheinungsbild" -> "Gliederung" -> "Optionen":

  29. 89 Posted by creech on 30 Sep, 2017 04:42 AM

    creech's Avatar

    Missing translations:

    Main menu "Scrivener" -> "Preferences" -> "Erscheinungsbild" -> "Gliederung" -> "Optionen":

  30. 90 Posted by creech on 30 Sep, 2017 04:44 AM

    creech's Avatar

    Missing translations:

    Main menu "Scrivener" -> "Preferences" -> "Erscheinungsbild" -> "Gliederung" -> "Optionen":

Comments are currently closed for this discussion. You can start a new one.

Keyboard shortcuts

Generic

? Show this help
ESC Blurs the current field

Comment Form

r Focus the comment reply box
^ + ↩ Submit the comment

You can use Command ⌘ instead of Control ^ on Mac